Editore: Rizzoli
Collana: BUR
Traduttrice: Federica Di Lella
Data di pubblicazione: 17 giugno 2026
Genere letterario: narrativa
Titolo originale: Ni d’Ève ni d’Adam
Pagine: 228
Sinossi: Dopo sedici anni Amélie ritorna in Giappone, il paese dove è nata, ha imparato a parlare e ha trascorso l’infanzia. Ma il Giappone che ritrova non coincide più con quello della memoria: il giapponese che da bambina le sembrava naturale è diventato incerto, e per esercitarsi decide di dare lezioni private di francese. Così conosce Rinri, uno studente poco più giovane di lei. Le prime lezioni sono goffe, piene di equivoci culturali, ma da quegli incontri nasce una relazione fatta di rituali, gite, discussioni su Hiroshima e Marguerite Duras. Attraverso Rinri, Amélie riscopre il Giappone che ama, un paese familiare eppure inaccessibile, e sebbene lei non sia una turista qualsiasi, resta comunque una gaijin, straniera anche nel luogo che più sente suo.
Ciò che prova per Rinri non è ai, amore, ma koi, diletto, “una parodia dell’amore”. Per lui, invece, quel legame prende una forma più seria, e quando le chiede di sposarlo Amélie deve scegliere se legarsi a lui o dedicare la sua vita alla scrittura.
Né di Eva né di Adamo si muove dentro l’età in cui tutto sembra ancora intero e invece è già frammentato, il punto esatto in cui si può appartenere a qualcuno, a un paese, a un destino, oppure rompere la forma e restare fedeli alla propria libertà.
Recensione: Quando ho iniziato questo libro mi sono detta: come è particolare.
A tratti un pò strano.
Potrebbe non essere il mio libro.
Andando avanti mi sono accorta che ogni pagina smentiva ferocemente questa sensazione iniziale.
Me lo sono portato ovunque, quasi fosse stato una mia estenzione. Dalla metro a una mostra, dal mare ai prati.
Né di Eva né di Adamo, non avevo mai sentito questa locuzione.
Eppure mi rappresenta parecchio perché anche io mi sono sempre sentita nella mia vita di “non appartenere.”
Di essere quasi estranea a chiunque e nel contempo essere intimamente conosciuta ma solo da qualcuno, e solo in alcuni frammenti.
Ho sempre pensato esistesse una possibilità di ricostruirsi e reinventarsi senza una radice comune a nessun’altro e con un’assoluta vocazione alla libertà.
Mi sono detta che tutto sommato questa espressione mi corrispondeva.
Siamo a Tokyo ed alla fine degli anni Ottanta.
Amélie è nata in Giappone ma è cresciuta in Occidente: a vent’anni torna nel paese della sua infanzia per ritrovare quelle radici perse e scoprire le proprie origini. Decide di dare lezioni di francese e lì conosce Rinri, uno studente universitario, con il quale inizia una relazione.
Lui è delicato ed introverso e soprattutto i loro mondi sono antitetici. Questo rovescia un po’ alcuni cliché letterari e cinematografici che ci sono stati presentati nel tempo ed è un aspetto che mi è piaciuto molto.
Non ci sono stereotipi: anche nelle differenze più sostanziali viene evidenziato l’aspetto più autentico, intimo, quello meno evidente. Entrambi i protagonisti sono per certi versi pesci fuor d’acqua nel posto dove vivono e questo fa sì che il loro incontro sia assolutamente sui generis.
L’aspetto eno-gastronomico è altrettanto interessante perché è come se fosse un velo di Maya ingannatore attraverso il quale i protagonisti si studiano ma senza riuscire realmente ad incontrarsi.
Ci sono scene divertenti dove tentano di fondere sapori che metaforicamente non possono essere uniti se non con il rischio di perdere la sapidità originaria.
Forse un po’ come loro.
Il monte Fuji. La tradizione vuole che ogni giapponese debba averlo scalato almeno una volta nella vita e la nostra Amélie, che desidera ardentemente sentirsi pienamente giapponese, vede in quella ascesa una genio d’astuzia.
Non era certo una semplice formalità: dal livello del mare ad un’altitudine di quasi 4000 m in meno di una giornata.
Ma d’altronde la nazionalità giapponese ha sempre avuto una sorta di connotazione eroica.
“Era perché in lui non c’era ombra di male che gli volevo tanto bene. Ed era sempre per quella sua estraneità al male che non lo amavo. Eppure il male non mi piace. Ma un piatto è sublime solo se contiene una punta di aceto. La Nona di Beethoven sarebbe insostenibile per le orecchie se non comprendesse qualche disperata e esitazione.”
Amélie Nothomb – Né di Eva né di Adamo
La scrittrice belga ci accompagna in questo viaggio con ironia, incredibile sagacia, trasportandoci con il sorriso in questo diario interculturale che con rara sensibilità e con un linguaggio sia accessibile che ricercato, riesce ad affrontare tantissime tematiche; il libro è stratificato e offre in un brillante sottotesto senza mai trascurare l’elemento ludico di due anime che si incontrano cercando un magico incastro.
Ma se bisogna faticare tanto forse è perché non è il suo destino.
“Dire a qualcuno che è finita è orribile e falso. Non è mai finita. Anche quando non pensiamo più a una persona, come mettere in dubbio la sua presenza in noi? Un essere che ha contato qualcosa, conta sempre.”
Amélie Nothomb – Né di Eva né di Adamo
L’autrice in questo libro riesce a scardinare quella struggente malinconia di un congedo inevitabile ma poetico per far assurgere il commiato in un sentimento molto più nobile:
L’abbraccio fraterno del samurai.
Quel legame spirituale e immutabile che resta e che supera la passione e i tormenti postadolescenziali e che vede finalmente due esseri non più distanti e nemici ma simili, devoti, riconoscenti.
🎥 Dal romanzo Né di Eva né di Adamo di Amélie Nothomb è stato tratto il film Il fascino indiscreto dell’amore (2014), diretto da Stefan Liberski.
L’autrice: Amélie Nothomb è una scrittrice belga. Considerata a livello internazionale come una tra le penne più eclettiche e imprevedibili della letteratura contemporanea, con il romanzo Primo sangue, pubblicato in Italia da Voland, ha vinto il Premio Strega Europeo nel 2022.Figlia di un ambasciatore membro di una delle famiglie più in vista del suo paese ha trascorso l’infanzia in Giappone, per poi trasferirsi in Cina al seguito del padre diplomatico.I suoi libri hanno ormai conquistato milioni di lettori e fans appassionati. L’esordio a soli ventitré anni con Igiene dell’assassino, cui ha fatto seguito, ogni anno, un romanzo accolto con identico successo. Laureatasi, decide di ritornare a Tokyo per approfondire la conoscenza della lingua giapponese…







